Progress tackling plastic waste 'almost invisible' as record 220m tonnes predicted this year